Aloha ist ein Wort der hawaiischen Sprache, das auch weit über den Ursprungsraum bekannt
geworden ist.
Es wird meist mit
„Liebe“, „Zuneigung“, „Nächstenliebe“ oder auch „Mitleid“
übersetzt.
Es wird auf Hawaii als Grußformel beim Kommen und Gehen verwendet.
Das Wort hat mittlerweile in den gesamten USA und bisweilen auch in Europa als Gruß Verwendung gefunden.
Aloha bedeutet nach einer volksetymologischen Erklärung der letzten Königin von Hawai?i,
Lili?uokalani:
„Im Angesicht des Atems Gottes stehen“, sinngemäß vom Geist Gottes
erfüllt sein oder seinen Lebensatem eingehaucht bekommen zu haben.
Zitat der Königin Lili?uokalani:
„Kein Hawaiier hatte Erlaubnis dieses heilige Wort auszusprechen,
... es sei denn, er war mit seinem Gegenüber in Harmonie ...“ Das Wort Gott ist allerdings in
aloha nicht enthalten, weshalb es auch nicht mit Grußformeln wie grüß Gott! vergleichbar ist.
Den Bedeutungsebenen entsprechen verschiedene Übersetzungen und sprachliche Verwendungsmöglichkeiten:
- Warmherzigkeit, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Sympathie, Mitleid, Freundlichkeit, Güte, Anmut
- Begrüßung, Grüße, Abschied
... im übrigen;
"Aloha He" gibt es eigentlich garnicht - auch wenn ichs selber gern
benutze...
Richtig heißt es beispielsweise entweder nur
"Aloha", was dann soviel wie;
"grüße
Dich!, gegrüßt seist Du!", heißt - oder auch
"Aloha 'oe" - was dann soviel heißt
wie:
"grüße Dich!, gegrüßt seist Du!" - also dem allseits vertrauten
"Servus" recht nah kommt...
Und als persönliche Version gäbe es dann auch noch
"Aloha káua" - was soviel heißt wie;
"liebe Grüße!, möge Freundschaft/Liebe zwischen uns sein!" - und somit als sommerlicher
"Briefgruß" auch schön ist...
Quelle: Wikipedia